Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
STIMATE DOMNULE GACY
Era în anul 1978
când măcelul lui John Wayne Gacy a ajuns la final.
Poliția din Chicago l-a arestat
și a început dezgroparea cadavrelor pe care le îngropase sub casa lui din Summerdale.
Mulți au numit-o crima secolului.
Câteva cadavre erau îmbrăcate
și trei dintre ele aveau frânghii în jurul gâtului.
A ucis de 33 ori,
iar victimele sale au fost băieți și bărbați tineri cu vârsta între 14...
El spune că e o victimă pentru că a fost găsit vinovat
și că familiile sunt victime
pentru că nu știu cine e adevăratul criminal.
Mărturia a furnizat o priveliște înfricoșătoare înăuntrul minții
celui mai rău criminal din istoria Americii.
33 de familii...
Când ai un copil care e luat din viața ta,
e ca și cum ți-ar fi smulsă o bucată imensă...
Șerifii din Cook County care investigau dispariția
unui adolescent au făcut o descoperire sinistră
în spațiul auxiliar de sub o reședință din Chicago.
Proprietarul casei este un antreprenor local pe nume John Wayne Gacy.
Au fost găsite cadavrele a 28 de victime...
Știa exact ce face, a plănuit dinainte,
a dus planul la capăt și i-a făcut plăcere.
Masacrul a fost descoperit inițial într-o zi rece de decembrie
când prima sa victimă a fost găsită în spațiul auxiliar
de sub casa lui de lângă Chicago.
În spațiul gol, cadavrele acoperite cu leșie
au fost dezgropate unul după altul cu câteva zile înainte de Crăciun.
Cadavrele a 28 de victime au fost recuperate.
Alte cinci au fost scoase din râul Des Plaines...
Marți, patru cadavre. Miercuri, șase cadavre.
Iar azi, șase cadavre.
Scheletele corpurilor umane.
La un moment dat, el a spus poliției cum și-a asasinat victimele.
Acum, îmi spune că n-a făcut-o niciodată.
John Wayne Gacy a fost condamnat în 1980
pentru violarea și asasinarea celor 33 băieți și bărbați tineri.
Pe mulți dintre ei i-a îngropat sub casa lui din Chicago,
pe când alții au fost găsiți în râul Des Plaines.
Asta a fost acum 13 ani,
iar azi, avocații au formulat recursul final
la Curtea de Apel,
în timp ce Gacy rămâne condamnat la moarte
la Centrul de Corecție Menard în Illinois.
Curtea de Apeluri a SU a menținut condamnarea și sentința la moarte,
o mișcare care ar putea elibera calea spre execuția lui în termen de...
Despre cine e vorba?
Gacy. A înaintat apelul final.
... despre ce înseamnă să aștepți să fii executat.
Urmează să fie executat în șase luni...
Jos picioarele de pe masa de cafea.
Nu stau cu mâinile în sân îngrijorându-mă de pedeapsa cu moartea.
Vezi, sunt genul de persoană AMP... atitudine mentală pozitivă.
Nu am timp pentru gânduri negative și moartea...
Tipul ăsta e în închisoare din '78 și ei s-au gândit să-l omoare acum?
Durează așa mult din cauza sistemului curții de apel.
Și refuză să coopereze cu organele de drept.
Lucrul pe care l-am făcut...
Dacă sunt vinovat de ceva, e faptul că am condus o casă funerară fără autorizație.
Și tu îți dorești o carieră în aplicarea legii?
Oamenii ăștia sunt atât de incompetenți.
Bine, mamă.
Nu au avut mărturisirea.
Sunt o rușine pentru sistemul de justiție penală
pentru că e mai ușor să mă ucidă acum
decât să admită că au greșit acum 15 ani.
Autoritățile au încercat în repetate rânduri
să obțină o confesiune detaliată de la Gacy,
dar el a rămas cu buzele strâns lipite de la condamnare.
Cum timpul se scurge pentru deținutul condamnat la moarte,
adevărul s-ar putea să nu iasă niciodată la lumină.
Tulburare de personalitate antisocială
sau TPA
este caracterizată de lipsa de considerație pentru standardele morale sau legale
într-o cultură dată.
Deasemenea, incapacitatea de a se înțelege cu ceilalți,
precum și să respecte normele sociale.
Indivizii cu această tulburare
sunt adesea menționați ca psihopați sau sociopați dar de fapt, noi știm...
Da, Jason?
DSBM nu are o categorie TPA mai largă
care include persoane care comit acte ilegale sau imorale,
dar nu sunt neapărat psihopați?
Ce e DSMB?
Ai vrea să-i luminezi pe colegii tăi, Jason?
Diagnosticul și Statistica Bolilor Mentale.
Deși are niște probleme cu fiabilitatea
și e considerat cultural părtinitor,
este materialul de bază pentru profesioniștii sănătății mintale.
Mulțumesc, profesore Moss.
Nu e întocmai corect,
dar aș spune că e destul de aproape.
Ne întindem prea mult,
așa că, ce-ar fi să ne oprim și să continuăm săptămâna viitoare?
Vă mulțumesc.
- Te ajung din urmă. - Bine.
Dle profesor Harris?
Putem vorbi despre termenul lucrării?
Termenul? E de făcut până la sfârșitul anului.
Da, știu. Aș vrea s-o încep mai din timp.
Sigur. Care e întrebarea ta?
Aș vrea să-mi fac lucrarea despre John Wayne Gacy.
Gacy? Din ce punct de vedere?
Păi sunt o mie de unghiuri din care poate fi explorat...
Pedeapsa capitală din perspectiva unui deținut condamnat la moarte.
Gacy se potrivește profilului tipic FBI al unui criminal în serie?
Și...urmează să fie executat în șase luni,
posibil să fie și mai dispus să vorbească cu mine.
Știi, Jason, am citit sute de lucrări despre criminali în serie
și sincer, cred că subiectul e supraexpus și banal.
Va trebui să demonstrezi un foarte puternic aspect academic.
În ordine?
În ordine.
Mă apuc de lucru. Vă mai caut.
Și nu uita, lucrarea asta este jumătate din nota finală.
Da, nu sunt îngrijorat.
Bună, dle Gacy.
Unde e șeful?
A trebuit să facă o livrare, dar se întoarce curând.
Ce pagube vrea să mai facă acum?
Cred că vorbea despre dărâmatul peretelui dinspre zona de depozitare.
Bine, mă duc să arunc o privire. Cum merge, amice?
Ți-ai primit prima de Crăciun?
Nu, nu încă.
- Tu? - Nu încă.
Ar fi bine să apară curând.
Cât câștigi pe oră?
2.50 $.
Eu îi plătesc pe băieții mei cu 7.50 $.
Serios?
Te interesează?
Rahat.
Salut.
Unde dracu ai fost?
Îmi pare rău, omule. Am fost reținut.
Uită-te la mine.
Ce mama dra...
Alex, de ce își tot bate joc de tine tipul ăla?
Pornește odată. Vreau să ies de aici.
- Ne vedem mai târziu. - Pa, Alex.
Îmi pare rău că am întârziat.
Ați întârziat.
Știu, mamă. E vina mea.
Alex, dă șapca jos la masă. Nu e politicos.
- Cum a fost la școală, băieți? - A fost bine.
Bine.
M-ai auzit?
Alex, fă ce zice mama ta.
Ce naiba ai pățit la ochi?
- Nimic. - Cum adică nimic?
Mie nu mi se pare nimic. Jason, ce s-a întâmplat?
Nu e mare lucru, mamă.
S-a certat cu un puști la școală.
Ar trebui să-l vezi pe celălalt. Alex s-a ținut tare acolo.
- Nu suport violența în casa asta. - N-a fost în casa asta.
Nu face pe deșteptul cu mine.
Dă salata.
- Ghiciți ce s-a întâmplat. - Ce anume, Jason?
Am să-i scriu o scrisoare lui John Wayne Gacy.
Și cine e John Wayne Gacy?
E un criminal psihopat, Frank.
Nu știi cine e John Gacy?
De ce vrei să contactezi un criminal psihopat, Jason?
Pentru ora de criminologie.
Tare. Își scrie scrisorile cu sânge?
Frank, tu auzi ceva din toate astea?
Serios, Valerie, ce rost are?
Lasă-l să-i scrie. Probabil că n-o să-i răspundă.
- Nu-mi pasă. Răspunsul e nu. - Valerie...
- Nu, îți spun... - Stimate domnule Gacy,
mă numesc Jason Moss, am 18 ani și sunt student la facultate.
Îți scriu pentru că m-am gândit că ești plictisit sau singur acolo
și poate vrei să corespondezi cu cineva.
Te-am văzut foarte des la TV în ultima vreme
și am vrut să vorbesc cu tine direct
pentru că sunt sigur că mare parte din ce spune presa despre tine e minciună.
Momentan, locuiesc acasă cu familia mea.
Și dacă ar afla că ți-am scris, probabil m-ar ucide.
Dar mama e oricum împotriva a tot ce fac,
așa că, nu e nicio diferență.
Trebuie să admit că nu sunt cine știe ce student.
Abia am absolvit liceul și e un miracol că am intrat la facultate.
Dar am să mă duc cam vreun an să-mi liniștesc părinții
și când o să strâng destui bani,
am să plec de casă.
Abia aștept.
În acest moment, nu prea știu ce să-ți scriu până când îmi răspunzi.
Dacă ai nevoie de ceva cum ar fi hârtie sau consumabile, anunță-mă.
Aș fi fericit să te ajut.
Sunt sigur că sunt și alții care îți scriu,
dar sper să-ți găsești timp să-mi răspunzi.
Vei vedea că sunt un tip destul de drăguț.
Aștept cu nerăbdare vești de la tine.
Prietenul tău, Jason Moss.
Sam, trebuie să știu cât va dura reexaminarea legalității arestării.
În medie...cât durează?
Știu, Sam. Încerc să-mi dau seama
cât timp o să-mi câștigi.
Știu că te străduiești din greu.
Știu asta.
Ascultă-mă, amice,
trebuie să știi că eu contez pe tine, amice.
În ordine, în ordine.
Ține-mă la curent. Dacă afli ceva, anunță-mă.
Vești bune?
E avocat. Niciodată n-are vești bune.
Dar nu-mi fac griji.
Mă cunoști, Stan.
Am prieteni sus puși care trag sforile pentru mine.
Atunci o să iasă totul bine.
Da, nicio problemă, prietene.
...și motivul lui e neclar.
În vara lui 1985,
sudul Californiei a fost ținut ostatic de o creatură turbată a nopții,
un criminal fantomă care s-a învăluit în întuneric
și în curând a devenit cunoscut ca...
Ce dracului?
Uită-te la asta.
- Ce este? - Un chestionar.
De unde îl ai?
De la John Wayne Gacy.
Criminalul în serie?
Da.
Ți-am spus că-i scriu pentru lucrarea la criminologie.
Ba nu mi-ai spus.
Nu? Serios?
N-am crezut că e mare chestie
pentru că nu m-am gândit că-mi răspunde, dar...
"Cum e relația cu părinții tăi?"
"Ai iubită?"
"Cât de des te masturbezi?" E dezgustător.
De ce îi scrii?
Tocmai ți-am spus... pentru lucrare.
N-ai găsit nimic altceva să-ți faci lucrarea?
Nu, asta m-a intrigat.
N-ai de gând să-i povestești despre tine, nu?
Nu, nu.
N-ar fi cea mai bună abordare, nu?
Văd că Victor Leon Carsenos e din nou pe lista celor mai căutați.
Nu l-ați arestat în '92 pentru omucidere?
Ba da, dar a scăpat printr-o eroare de procedură.
Care e urgența, dle Ross?
Este...aceasta, domnule.
Și e Moss.
- Un chestionar? - De la John Wayne Gacy.
Bine...
I-am scris pentru lucrarea la criminologie și el mi-a trimis asta,
iar eu speram ca FBI să-mi dea niște informații în plus despre el.
Din păcate, nu bați la ușa care trebuie, fiule.
Noi n-avem informații aici despre John Gacy.
Dacă avem ceva, probabil sunt la biroul din Chicago.
Serios? Pentru că el a locuit aici în '62.
A lucrat cu jumătate de normă ca îngrijitor la un salon funerar.
La scurt timp, a fost condamnat pentru pedofilie
pentru care a făcut numai 18 luni dintr-o sentință de 10 ani.
Știi atât de multe despre el,
de ce mai ai nevoie de mine?
Speram să-mi spuneți ceva ce nu știu deja.
Ascultă, fiule, cum ți-am spus mai devreme,
nu ținem informații aici despre John Gacy.
Și singurul lucru auzit despre el a fost despre un puști
care pretindea că s-a întâlnit cu Gacy.
Dar a fost în toate buletinele de știri când s-a mutat aici,
deci sunt sigur că o știi și pe asta.
O întâlnire?
Cum adică...a supraviețuit unui atac?
Cine a fost?
Nu-mi amintesc numele puștiului.
Ați încercat să-i scrieți din perspectiva unei posibile victime?
Profilul psihologic s-a făcut la Quantico,
deci va trebui să vorbești cu ei.
Da? Aveți pe cineva acolo cu care pot lua legătura?
Ascultă, puștiule, câți ani ai...18?
Du-te și culcă-te cu cineva. Petrece, distrează-te.
Nu te lăsa prins în toată mizeria asta
pentru că îți va aduce numai necazuri.
Fă-ți lucrarea despre legalizarea marijuanei
și trăiește-ți viața de adolescent, pentru Dumnezeu.
Bine. Vă mulțumesc.
Povestește-mi despre relația cu tatăl tău.
Niciodată nu m-am înțeles cu tatăl meu.
A fost întotdeauna mult prea posesiv.
Eu am fost întotdeauna tont și idiot.
N-aș echivala niciodată cu nimic. Așa că l-am trimis la dracu.
Îmi amintesc că o dată mă luptam în joacă cu niște copii mai mari
și am leșinat.
Mereu am fost un copil bolnăvicios.
Și cred că îi era rușine cu asta.
Continui să negi asasinarea celor 33 de băieți,
dar cum explici cadavrele găsite sub casa ta?
Procuratura vrea ca voi să credeți această teorie fantezistă,
că motivul a fost sexul
și că au fost uciși să nu poată spune nimănui ce-au văzut.
E ridicol. N-are nicio bază.
Faptele nu se potrivesc fanteziei.
Ceea ce ridică întrebarea: cine este în realitate John Gacy...
A 34-a victimă.
Ești homosexual?
Cu siguranță nu sunt homosexual.
Nu am nimic împotriva lucrurilor pe care le fac ei
și recunosc deschis că am fost angajat în relații sexuale cu bărbați.
Dar sunt bisexual.
Ideea că sunt vreun criminal homosexual nebun
care umblă pe străzi
urmărind și ucigând băieți nevinovați e ridicolă.
Dacă mi-ai putea vedea programul,
ai ști sigur că n-am fost niciodată acolo.
În mod sigur nu sunt homosexual.
Nu am nimic împotriva lucrurilor pe care le fac ei
și recunosc deschis că am fost angajat în relații sexuale cu bărbați.
Dar sunt bisexual.
Ce faci?
Ce ți se pare?
De când ridică Jason greutăți?
De acum, e bine?
Du-te și ia aparatul de fotografiat.
Vreau să faci niște fotografii pentru mine.
Cui?
Hai, mai repede.
- E ridicol. - Vrei să te grăbești, te rog,
înainte să vină mama?
De ce vrei să arăți sexy?
Pentru că, amice, Gacy e homo,
deci și eu trebuie să arăt homo, pricepi?
- Haide. - E așa dezgustător.
Fă odată poza.
Stai, stai, stai. Mușchii abdominali? Arată bine?
N-am de gând să mă uit la abdominalii tăi.
Alex, vrei să mă ajuți, te rog?
Trebuie să fiu sigur că iese cum trebuie.
- Arată fabulos. - Mulțumesc.
Încă una, încă una.
Cum arată?
Homo.
Perfect.
Deschide D-32.
Picasso, ți-a sosit corespondența.
Cum merge, amice?
Alt clovn?
Asta vor oamenii, Stan,
asta primesc.
Cum altfel aș putea să-mi permit stilul de viață generos de aici?
Apropo de stilul de viață, ți-au sosit trabucurile cubaneze.
Zău? Grozav.
Înapoi la corvoadă.
Unde te grăbești așa?
Mă gândeam să ne relaxăm și să fumăm câteva bunătăți din astea.
Știi regulile.
Stan?
Regulile sunt făcute să fie încălcate.
Atunci de ce ești aici?
- Toate cele bune familiei tale, amice. - Închide la D-32.
Relația cu părinții mei nu e cea mai grozavă.
Mama stă mereu la spatele meu încercând să-mi controleze viața.
Tata e mai mult pasiv. Oricum, are temperament
pe care și-l arătă din când în când și mă scutură destul de bine.
Nimeni nu știe că mă gândesc să fiu dansator nud să câștig niște bani în plus,
ceea ce mi-ar prinde bine acum.
Nici nu știu de ce îți spun toate astea.
Simt că mă pot deschide în fața ta.
Vreau cu adevărat să devenim prieteni.
Abia aștept să primesc vești de la tine.
Al tău, Jason.
Unul dintre lucrurile pe care trebuie să le știi despre mine
este că sunt receptiv la idei noi, sincer,
nu sunt foarte diplomat, nu judec,
sunt liberal și spun ceea ce cred.
Singurul lucru pe care-l cer este să nu presupui nimic despre mine.
Dacă nu ești sigur, atunci întreabă.
Nimic nu mă supără și nimic nu e personal.
Niciun subiect nu e interzis atât timp cât ești dispus
să fii la fel de deschis și cinstit ca mine.
Vreau să te simți liber să spui ce-ți trece prin minte, bun sau rău.
Chiar dacă ți-ar lua 20 de pagini, vreau să-mi spui totul despre tine.
Nu-ți face griji pentru ce-aș putea să cred eu.
Sunt cu adevărat fascinat să aflu ideile, gândurile și emoțiile
care intră în mintea ta.
Sunt o persoană foarte liberală.
Și de vreme ce ai spus că nu împarți scrisorile mele cu nimeni,
simt că mă pot încrede în tine, așa cum sper că poți face și tu.
În ce privește sexul, n-am făcut prea mult.
N-am nicio iubită,
dar sunt deschis în privința mai multor lucruri.
Dacă vrei părerea mea despre un lucru, asta vei primi.
Vreau să știu toate gândurile și sentimentele tale cele mai intime.
Fanteziile tale în ce constau?
Zici că vrei să faci bani necinstiți, eu zic să-i dai drumul.
Dar trebuie să-mi promiți că o să-mi povestești. Să nu te reții.
Vreau detalii...totul.
Tu și cu mine vom fi foarte apropiați, amice.
Dle profesor Harris?
Da, dle Moss?
Aș vrea să vă împărtășesc noua mea mea perspectivă.
- Ce e? - Păi citiți.
O scrisoare de la Gacy?
- L-ai făcut să-ți scrie? - Da.
Bine. Ce ai de gând să faci cu asta?
Voi scoate de la el informații pe care nimeni altcineva n-a reușit...
...nici poliția, nici FBI, nici chiar soția lui.
Am să intru în capul lui și am să văd ce anume îl face să ticăie.
E un obiectiv destul de semeț, Jason,
dar încă nu știu în ce constă lucrarea ta.
Lucrarea mea este despre
călătoria în mintea unui criminal în serie.
E un aspect suficient de puternic pentru dvs?
Bine, Jason, oricum vei face cum vrei,
așa că, dă-i drumul.
Dar nu lăsa mândria să stea în calea instinctelor.
Talentul acestui om este să prostească pe alții să aibă încredere în el.
Da, dar e și slăbiciunea lui totodată.
E atât de convins că el face întotdeauna jocurile,
că nu s-ar gândi nici măcar o clipă că una din potențialele lui victime
ar putea fi cu mult înaintea lui.
Lucrez la o strategie.
Am găsit chiar pe cineva care a supraviețuit atacului.
Dați-mi vreo două săptămâni
și îl fac să-mi mănânce din palmă.
- Pot să te ajut? - Da, domnul Phillips?
Bună, sunt Jason Moss. Sunt student la universitate.
- Fac o lucrare despre John Gacy... - Nu mă interesează.
Stai, stai! Ascultă-mă puțin.
Pleacă dracului de aici.
Îți răpesc doar cinci minute, promit.
Haide, îl cunoști mai bine decât mine.
Vreau să-mi dau seama cum operează.
Care parte din "pleacă dracului de aici" n-ai înțeles?
Ascultă, i-am scris. Și el mi-a răspuns.
E foarte interesat de mine.
Păi sigur că e interesat.
N-am vrut să te fac să te simți prost.
M-am gândit că mă poți ajuta să aflu
cu cine mă confrunt.
Sper să nu afli niciodată.
Alo?
Un apel cu taxă inversă de la deținutul John Gacy
de la Centrul Corecțional Menard. Acceptați costurile?
Da, da. Sigur că accept.
Puteți vorbi, domnule.
Ce faci, prietene?
Salut.
Așteaptă.
De unde ai numărul meu? Nu e trecut în carte.
Ți-am spus că am prieteni sus puși.
Care e problema? Nu-ți plac surprizele, Jason?
Nu...
Ce faci acum?
Eu mă uit la televizor.
Păi eu...dormeam.
Așa e, diferența de fus orar.
Îmi pare rău. Eu nu dorm prea mult.
Nu, nu e nicio problemă.
Deci ce faci? I-o tragi iubitei?
Nu.
Ți-am spus, John. N-am iubită.
Așa e. Așa e.
Nu-mi vine să cred că vorbesc cu tine.
Știu că trebuie să fie ciudat pentru tine,
dar încearcă să te relaxezi, da?
Povestește-mi despre ziua de azi. Cum a fost la școală?
Încă pici examenele? Nu te simți prost.
Nici eu n-am fost prea silitor.
Toți profesorii mei erau dobitoci.
Ai întrebat despre sentimentul puterii.
Acum cred că toată lumea simte asta când face sex.
Puterea de a elibera pe cineva cu limba este fantastică.
M-am văzut făcându-ți asta și m-am simțit bine.
Doamne Sfinte, John, e aproape 7:00.
Rahat, părinții mei mă vor ucide când vor primi factura telefonică.
Nu-ți face griji, prietene. Îți trimit bani pentru telefoane.
Ar fi minunat. Mulțumesc.
Te sprijin, prietene.
Știu că duci lipsă de bani acum.
Da, așa e.
Ar trebui să faci ce-am discutat, să câștigi bani.
Un băiat arătos ca tine ar face mulți bani.
Da, probabil.
Păi, fă-o. Vorbitul nu costă, omule.
De ce nu ieși diseară?
Bine. Am să ies.
- Serios? - Bună idee.
Te sun mâine la 16:00. Poți să-mi povestești atunci.
- Și, Jason? - Da?
Vreau să aud fiecare detaliu.
Bine.
La revedere, John.
Jason,
ești un afurisit de geniu.
Dacă o faci pe stradă, locația e crucială.
Să nu alegi o zonă prea aglomerată. Și ai grijă la polițiști,
nenorociții ăia.
Poartă ceva drăguț,
o pereche de pantaloni care îți pun în evidență fundul dulce.
Și să vorbești într-un mod care atrage atenția.
Fii sexy. Încearcă să miști din șolduri.
Și când abordezi clienții, amintește-ți să fii flexibil.
Ei au banii, deci ei dețin controlul.
Și vor vrea să facă totul... să te facă în fund, în gură...
...vor vrea să te facă și să-i sugi...de toate.
Ești acolo pentru a furniza un serviciu. Nu e nimic personal.
Dar asigură-te că ești plătit în avans.
Există mulți nenorociți pe lume
care vor să profite de tine,
așa că protejează-te întotdeauna.
Mă scuzați?
Ia te uită ce-a adus pisica.
Miau.
Mă întrebam dacă...
E și timid.
Cum te cheamă, pisoiaș?
Mă cheamă Ja...Jack.
Drăguț.
Și?
Cum o vrei?
Nu, de fapt, mă întrebam dacă nu te-aș putea plăti
doar să vorbești cu mine.
Vezi, sunt student. Încerc să fac o lucrare...
- Nicidecum! - Stai, stai.
- Ești polițist?
Nu, nu sunt. Vreau doar să te întreb ceva.
Am bani. Pot să te plătesc.
Uite.
Haide, "Ja...Jack."
Știu locul perfect.
Aici aduci majoritatea clienților?
El e prietenul meu special.
Adu-i ceva de băut.
Spune-mi...despre abordarea ta.
Ce fel de limbaj folosești?
Termenii pe care îi folosești să descrii variatele servicii.
Bea.
Ce anume vor bărbații de obicei?
Cei mai mulți vor sex oral sau vor să fie marinarul.
Scuze, ce? "Marinarul"?
Nu prea ieși din casă, puștiule, nu-i așa?
Asta înseamnă pe la spate.
Ăsta costă cel mai mult.
Primesc de toate...de la tipi care plătesc să mă sugă
și eu îi fac în fund.
A încercat cineva să te rănească?
Îl sugeam pe unul când mi-a pus un cuțit la gât.
Am încercat să-l termin și să plec, dar m-a tăiat oricum.
Încerca să te ucidă?
Mă plictisește al dracului, pricepi?
Termină-ți băutura. Vreau să cunoști un prieten de-al meu.
Vreau să-mi cunoști un prieten.
Este prietenul meu special. Ai încredere în mine. Mergi mai departe.
Ai încredere în mine.
Jason.
Doamne.
Te simți bine?
Nu ai apărut la ore. N-ai mai lipsit din clasa a treia.
Da, m-am simțit puțin obosit.
Vino aici.
Dă-mi mâna.
Vino aici, stai jos.
Știi, Jason,
nu cred că treaba asta cu Gacy e sănătoasă.
Doamne...
Ascultă, dacă ai venit să-mi ții o predică, nu-s în dispoziție pentru ea.
Nu, nu vreau să-ți țin o predică. Sunt îngrijorat pentru tine, Jason.
Nu ai mai fost același de când ai început să-i scrii tipului ăsta.
Nu am puterea pentru asta acum. Putem s-o facem mai târziu?
- Nu, mă tot eviți. - Da.
Vreau să știu ce se întâmplă cu tine. Nu e corect.
Numai că...simt...simt că vomit.
Mi-e foarte rău, așa că...
poate dacă...dacă ai pleca?
Dacă poți pleca, vom vorbi mai târziu, bine?
- Bine. - Mulțumesc.
- Sper să te simți mai bine. - Bine, mulțumesc.
- Alo? - Aveți un apel cu taxă inversă
de la deținutul John Gacy de la Centrul Corecțional Menard.
Acceptați taxa?
- Da, da, accept apelul. - Mulțumesc.
- Bună, amice. - Bună.
Cum a fost noaptea trecută?
N-a fost bine, John.
Ce s-a întâmplat?
Am agățat un tip pe stradă, da?
Și ne-am dus la club, am băut ceva.
Mi-a oferit 200 de dolari ca să fiu căpitanul lui.
Dar când m-am ridicat,
mi-am dat seama că idiotul mă drogase.
Rahat. Și ce ai făcut atunci?
Am fugit.
Nemernicul mi-a furat și portofelul.
Muistul dracului.
Vrei să mă ocup de el?
Cum adică?
Cunosc multă lume afară, Jason. Îl vor găsi pe muist
și îi vor tăia scula.
Sunt foarte protector cu oamenii de care sunt apropiat.
Nu, nu, John, nu-ți face griji.
De ce n-ai fost mai atent pe cine agăți?
Ți-am spus că trebuie să înveți să-i citești pe oameni.
Trebuie să-i citești înainte de a te citi ei pe tine.
Trebuie să fii mereu cu 5 pași înaintea oricui,
astfel încât tu să fii acela ce menține controlul.
Urmăresc oamenii foarte aproape când nu știu că-i privesc.
Încerc să-mi dau seama unde se duc,
ce gândesc, ce se întâmplă cu adevărat în mintea lor.
Observându-le comportamentul, poți afla care le sunt slăbiciunile,
vulnerabilitățile, temerile.
Și odată ce ai intrat în mintea lor, ai puterea.
- Să fac ce? - Orice vrei.
John, slavă Domnului că te am pe tine cu care să vorbesc astfel de lucruri.
Învăț de la cel mai bun.
Suntem mult mai asemănători decât crezi.
Eu doar te-am învățat. Acum e rândul tău să mă înveți pe mine.
Ceea ce vreau e să aflu totul despre frățiorul tău.
- Ce faci? - Nimic, nimic.
- Tu ce faci? - Tocmai am ieșit de la ore.
Grozav.
Ascultă, îmi pare rău pentru ieri. Eram...mă simțeam terminat.
Totuși mă simt mai bine acum.
Bun.
Ce faci? Vrei să mergem să ne plimbăm?
Da, am de învățat, dar poate ai putea veni cu mine
și ne-am putea duce la un film sau la altceva, după?
Da, da, sună bine.
- Grozav. - Bine, haide.
Deci, dacă sarcinile opuse se atrag
și două sarcini de același fel se resping,
care e natura forței lor interactive reciproce?
Ce ți se pare că sunt, o enciclopedie?
Doamne, cineva e morocănos.
Lasă-mă.
Nu, lasă-mă.
Suntem în bibliotecă, bine?
Ce dracu sunt astea?
Vrei să mi le dai...dă-mi-le. Sunt pentru lucrarea mea.
- Pentru lucrarea ta? - Da, pentru...pentru lucrarea mea.
Am pozat așa când i-am scris prima oară lui Gacy o scrisoare, ca să-mi răspundă.
Nu mai suport prostia asta cu Gacy, Jason.
- A mers prea departe. - Vrei să vorbești mai încet, te rog.
- Ce așa mare chestie? - Ce așa mare chestie?
Prietenul meu pozează seducător pentru un criminal în serie din închisoare
și nu crezi că e mare lucru? Oamenii deja cred că ești gay, Jason.
Nu-mi pasă ce cred oamenii.
- Ești gay? - Dacă sunt gay?
Știi ceva Alyssa? Te poți duce dracului.
La dracu.
Ai vrut să împrumuți asta, da?
- Da. Mulțumesc. - Da, nicio problemă.
Deci...
Gacy a întrebat de tine.
- Gacy? - Da.
- De ce eu? - Nu știu. Nu știu.
Încă încerc să-mi dau seama.
- Dar, vrea să vorbească cu tine. - Nu vorbesc cu un criminal.
Știu.
Uite, cred că pot aranja dacă primește o scrisoare de la tine.
Nici scrisoare nu-i scriu.
O să scriu eu scrisoarea.
Bine? Nu ai decât s-o copiezi ca să fie scrisul tău.
De ce trebuie să fiu târât în rahaturile tale?
Haide, Alex, omule. Planul meu funcționează, bine?
Îl fac să se deschidă și să-mi dea o mulțime de informații bune.
Nu vreau să-l pierd acum.
Alex, te rog, omule... doar de data asta, bine?
Haide.
Te rog?
Alex, doar de data asta, bine?
Bine.
Da?
Mulțumesc.
Dragă John, sunt așa de supărat acum.
Tata iar m-a bătut seara trecută. Îl urăsc dracului.
Îmi pare rău că simt asta. Nu pot avea încredere în nimeni.
Nici măcar nu-s sigur că vreau să mai trăiesc.
Tu ce ai face dacă cineva te-ar bate la fund?
M-am gândit de multe ori să mă sinucid,
dar Biblia predică împotriva sinuciderii.
Atunci din nou, câteodată e lucrul corect de făcut.
Jason, viața ta va ajunge la capăt într-o zi.
Și când va sosi momentul, vei ști ce să faci și cum s-o faci.
Dar nu-ți face griji, Jason.
Sunt aici pentru tine. Sunt prietenul tău,
singurul tău prieten acum.
E cam dur aici.
Un tip nici măcar nu se poate masturba în liniște.
Sunt urmărit 24 de ore.
Ascultă, John...
pot să te întreb ceva?
Simți vreo remușcare că i-ai omorât pe băieții ăia?
Jason, n-am omorât pe nimeni.
Uite, am fost 3 ore jumătate sub efectul serului adevărului
și au aflat că n-am avut cunoștință de crime.
Da, da, dar te-ai simți rău dacă ai fi făcut-o?
De ce m-aș simți rău?